Lyrics Translation

Ginga no Vacances (Vacation in the Milky Way)

Lyricist: Osamu Takahashi ・ Composer: Kazumasa Mitsui・ Arranger: Tetsurou Kashibuchi

Hoshi no kawa ni ukanda

Gondola ni yurare

Yoru no sora wo yokogiru

Tsuki to kata wo narabete


Hoshi no sasayaki

Gin no suzu no kikoeru

Ginga no vacances


Hikari no umi e kogidashite

Koi no uta wo utai

Hikari no kakera anata no

Kokoro ni nagekomu no


Kanashii koto wa wasure

Yasashii koto dake de

Mune wo uzumetai no

Ippai no hoshi no you ni


Futari wo tsutsumu

Aoi aurora wo abite

Ginga no vacances


Hitomi ni star light utsuttara

Anata ni wakete ageru

Shiroi mune moon light utsuttara

Anata ni wakete ageru


Hitomi ni star light utsuttara

Anata ni wakete ageru

Shiroi mune moon light utsuttara

Anata ni wakete ageru

Floating along a river of stars,

Swaying in a gondola.

I cross the night sky,

Brushing shoulders with the moon.


The whispers of the stars,

Are like silver bells.

A vacation in the Milky Way.


Sailing across the sea of light.

I want to sing of love.

I shoot a shard of light

Straight into your heart.


I want to forget everything sad

And remember only kind things.

Bury them in my heart

Like a collection of stars.


We’re engulfed in an aurora

Bathing in its blue.

A vacation in the Milky Way.


Starlight reflects in my eyes.

I'll share it with you.

Moonlight reflects on my pale chest

I'll share it with you.


Starlight reflects in my eyes.

I'll share it with you.

Moonlight reflects on my pale chest

I'll share it with you.